1 00:00:09,200 --> 00:00:11,600 [Ηλίας] Όχι, όχι, όχι... Τζολίνα! 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,280 [λυγμοί] 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,560 Όχι, όχι, όχι... [λυγμοί] 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,760 [λαχανίζει, αναπνέει ανομοιόμορφα] 5 00:00:26,840 --> 00:00:29,160 Πήγαινε να πάρεις τον πάστορα! 6 00:00:33,280 --> 00:00:34,880 [λυγμοί] 7 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 -Πού είναι ο Τζούσι; -Δεν ξέρω. 8 00:00:46,800 --> 00:00:50,640 -Τι; -Βγήκε... χθες. 9 00:00:54,440 --> 00:00:56,240 [εκπνέει] 10 00:01:02,760 --> 00:01:06,200 -Τι έγινε; -Πάστορα, δεν βλέπεις; 11 00:01:08,320 --> 00:01:09,880 [εκπνέει] 12 00:01:12,440 --> 00:01:15,640 Κρίμα για ένα τόσο γλυκό κορίτσι να πάει έτσι. 13 00:01:15,720 --> 00:01:19,400 Γίνονται τόσο μπλε όταν κρεμαστούν. 14 00:01:20,360 --> 00:01:22,720 Άσχημο και πρησμένο. 15 00:01:26,160 --> 00:01:28,960 [γυναίκα που κλαίει απαλά] 16 00:01:32,360 --> 00:01:33,720 τα συλλυπητήριά μου. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,360 Ένας χριστιανός δεν είναι επιτρέπεται να το κάνουν αυτό, είναι; 18 00:01:38,920 --> 00:01:40,240 Όχι. 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 Θα γράψω έκθεση για αύριο. 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,680 [Brahe] Λοιπόν, πού είναι ο Lapp; 21 00:01:48,760 --> 00:01:52,360 Κάποιος έβαλε το κορίτσι να το κάνει αυτό, και αυτός ο γιος της σκύλας θα το πληρώσει. 22 00:01:53,080 --> 00:01:55,360 Θέλεις να πεις κάτι, Σερίφη; 23 00:01:55,920 --> 00:01:58,280 Όχι, θέλω να μάθω που είναι ο καταραμένος σου Λαπ. 24 00:01:58,360 --> 00:02:00,240 Είναι η τελευταία φορά που προσβάλλεις τον γιο μου. 25 00:02:01,960 --> 00:02:03,000 Χα. 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,280 Λοιπόν, πού είναι; 27 00:02:08,760 --> 00:02:10,160 [γρυλίζει απαλά] 28 00:02:17,200 --> 00:02:18,960 [αναπνέει βαριά] 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,840 [εφημέριος] Ας τιμήσουμε τη μνήμη της. 30 00:03:13,600 --> 00:03:19,400 Αν μου επιτρέπετε, όταν τη βρήκατε, υπήρχε σκαμπό κάτω από το δέντρο; 31 00:03:19,480 --> 00:03:21,080 [αναστεναγμοί] Όχι. 32 00:03:22,480 --> 00:03:25,840 Πρέπει να είχε ανέβει και πήδηξε από εκεί. 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,160 Δεν την άκουσες να φεύγει από το δωμάτιο; 34 00:03:30,560 --> 00:03:34,480 Πρέπει να είναι αργά το βράδυ, όταν κοιμόμασταν. 35 00:03:34,560 --> 00:03:37,760 Και πού ήταν η φίλη της; Η Μαρία έμενε μαζί της, σωστά; 36 00:03:40,000 --> 00:03:42,640 Χθες το πρωί της είπα να πάει. 37 00:03:43,680 --> 00:03:44,920 Για ποιο λόγο; 38 00:03:45,000 --> 00:03:49,840 Τα κορίτσια επρόκειτο να φύγουν, όταν... όταν η Τζολίνα συνήλθε. 39 00:03:54,840 --> 00:03:58,000 Και ο σκύλος σου, δεν γαύγιζε χθες το βράδυ; 40 00:03:58,720 --> 00:04:00,680 μμ. Η Siiri δεν είναι εδώ. 41 00:04:00,760 --> 00:04:03,920 Είναι σε ζέστη. Μερικές φορές τρέχει μακριά. 42 00:04:05,040 --> 00:04:08,320 -Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; -[Ο Ηλίας αναστενάζει] 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,200 Πιστεύω ότι ήταν χθες. 44 00:04:13,640 --> 00:04:15,840 Μάλλον πρέπει να την ψάξουμε. 45 00:04:29,520 --> 00:04:32,200 [αναπνέει τρεμάμενα, ρουφάει] 46 00:04:34,240 --> 00:04:35,800 [φωνάζει] 47 00:04:35,880 --> 00:04:37,200 [εκπνέει απότομα] 48 00:04:41,120 --> 00:04:42,320 [αναπνέει τρεμάμενα] 49 00:04:43,280 --> 00:04:46,120 Αγαπητέ Κύριε, συγχώρεσέ με. Δέξου αυτό το κορίτσι. 50 00:06:53,120 --> 00:06:54,720 [Κριστίνα] Πάστορας! 51 00:06:54,800 --> 00:06:56,000 [αναπνέει βαριά] 52 00:06:56,080 --> 00:06:57,640 πάστορα! 53 00:07:02,560 --> 00:07:04,160 Βρήκαμε τον Siiri. 54 00:07:05,160 --> 00:07:06,560 [βουίζουν τα έντομα] 55 00:07:06,640 --> 00:07:08,240 Ακολουθήσαμε τις μύγες. 56 00:07:14,240 --> 00:07:15,400 [αναστεναγμοί] 57 00:07:19,080 --> 00:07:22,080 -Κυνηγάτε αλεπού; -Λοιπόν, ε, υποθέτω, περιστασιακά. 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,200 Πώς το κάνεις; 59 00:07:25,360 --> 00:07:27,720 Λοιπόν, με παγίδα τζιν. 60 00:07:28,920 --> 00:07:31,960 -Και χρησιμοποιείς δηλητήριο; -Οχι. 61 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Λοιπόν, πάστορα, νομίζεις... 62 00:07:35,800 --> 00:07:38,800 Έχω δει δηλητηρίαση από στρυχνίνη σε αλεπούδες πριν, 63 00:07:38,880 --> 00:07:41,520 αλλά συνήθως δείχνουν πιο ξεκάθαρα σημάδια της κράμπας. 64 00:07:45,760 --> 00:07:47,160 Είναι αυτό το σχοινί σου; 65 00:07:51,960 --> 00:07:53,880 Η Τζολίνα δεν το έκανε αυτό στον εαυτό της. 66 00:07:53,960 --> 00:07:55,200 [Η Χριστίνα λαχανιάζει απαλά] 67 00:07:58,560 --> 00:08:00,320 Αλλά κάποιος θέλει να φαίνεται έτσι. 68 00:08:03,720 --> 00:08:04,960 [κλαψουρίζει απαλά] 69 00:08:11,120 --> 00:08:12,400 [λαχάνιασμα] 70 00:08:13,360 --> 00:08:14,640 [γρύλισμα] 71 00:08:33,280 --> 00:08:34,360 [αναστεναγμοί] 72 00:08:40,840 --> 00:08:43,040 [αναπνέει τρεμάμενα] 73 00:08:58,440 --> 00:09:00,200 [η πόρτα ανοίγει] 74 00:09:07,760 --> 00:09:11,200 Φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ. 75 00:09:11,960 --> 00:09:13,560 -Οχι. -Ναί. 76 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Είπα ότι θα τρομάξεις τον δολοφόνο, και μετά αυτός την. 77 00:09:18,240 --> 00:09:21,680 Ήταν επιλογή μου να το κάνω. Μόνο το δικό μου. 78 00:09:23,240 --> 00:09:27,720 Τον υποτίμησα. Αυτός ο άνθρωπος δεν θα φοβηθεί εύκολα. 79 00:09:28,360 --> 00:09:33,440 Ήξερε ότι θα έβρισκα τον σταυρό εκεί. Με κοροϊδεύει, Kajsa. 80 00:09:34,240 --> 00:09:36,160 Και ο Θεός επίσης. 81 00:09:36,240 --> 00:09:40,360 Δηλητηρίασε εκείνο τον σκύλο και σκηνοθέτησε την αυτοκτονία. 82 00:09:41,040 --> 00:09:43,080 Όλα ήταν προσεκτικά σχεδιασμένα. 83 00:09:44,640 --> 00:09:49,120 Ξέρει ότι δεν μπορεί να με κοροϊδέψει, αλλά μπορεί να ξεγελάσει τους άλλους. 84 00:09:55,640 --> 00:09:56,960 Λάσε... 85 00:10:00,080 --> 00:10:01,840 Τι έγινε χθες; 86 00:10:03,080 --> 00:10:07,560 Μίλησες με τον Τζούσι και από τότε, είναι σαν να είσαι κάπου αλλού. 87 00:10:12,680 --> 00:10:13,920 εγω... 88 00:10:16,680 --> 00:10:18,480 Νόμιζα ότι ήταν ο Τζούσι. 89 00:10:23,000 --> 00:10:28,080 δεν ήθελα. Ωστόσο, είδα ότι υπήρχαν σημάδια. 90 00:10:28,920 --> 00:10:30,120 Η σκέψη... 91 00:10:31,120 --> 00:10:33,920 Ό,τι κι αν προσπάθησα, Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου. 92 00:10:37,600 --> 00:10:39,640 Ζήτησα λοιπόν να δω τον ώμο του. 93 00:10:41,360 --> 00:10:43,120 Και όταν με κοίταξε... 94 00:10:44,240 --> 00:10:46,160 Είδα το φως να σβήνει από τα μάτια του. 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,920 - Ω, Θεέ μου. -[μαλακό απογοητευμένο γρύλισμα] 96 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 Αλλά δεν υπήρχε πληγή εκεί. 97 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 Φυσικά και όχι. 98 00:11:01,000 --> 00:11:02,760 Καταλαβαίνετε; 99 00:11:02,840 --> 00:11:04,640 [σνιφάρει, λυγίζει απαλά] 100 00:11:30,480 --> 00:11:32,720 [Η μητέρα του Τζούσι] Τζούσι, έλα εδώ! 101 00:11:32,800 --> 00:11:34,920 Τζούσι, έλα εδώ! 102 00:11:35,000 --> 00:11:37,200 Γύρνα πίσω λαγουδάκι μου! 103 00:11:38,320 --> 00:11:40,080 Μην τρέχεις! 104 00:11:43,800 --> 00:11:45,000 [γκρίνια] 105 00:11:45,080 --> 00:11:48,880 Juhá! Anne Maaret! Πού πήγες; 106 00:11:49,640 --> 00:11:53,920 Είσαι εδώ...; Που είσαι; 107 00:11:54,000 --> 00:11:56,120 Πάμε. Θα την αφήσουμε. 108 00:11:56,200 --> 00:11:59,360 -[μητέρα] Juhá! -Είναι διάβολος. Εδώ θα πεθάνουμε. 109 00:11:59,440 --> 00:12:01,240 Δεν θέλω να φύγω από αυτό το μέρος! 110 00:12:01,320 --> 00:12:04,480 -Πρέπει να φύγουμε! -Θέλω να μείνω με τη μητέρα μου. 111 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Anne Maaret! 112 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 Anne Maaret! 113 00:12:12,240 --> 00:12:13,720 Μάνα, πάμε. 114 00:12:13,800 --> 00:12:16,520 Ανάθεμα, κορίτσι μου. Κρυβόσουν; 115 00:12:16,600 --> 00:12:20,280 -Μαζεύω καυσόξυλα. -[γκρίνια] 116 00:12:20,360 --> 00:12:23,560 Δεν θα την χτυπήσεις άλλο! Με καταλαβαίνεις; 117 00:12:23,640 --> 00:12:29,280 -Νομίζεις ότι είσαι... [γέλια] άντρας τώρα. -Αν Μάαρετ, έλα τώρα. 118 00:12:29,360 --> 00:12:33,480 -Άσε με! Μητέρα. -[γρύλισμα] 119 00:12:35,400 --> 00:12:36,840 Εκεί, εκεί... 120 00:12:37,400 --> 00:12:39,760 Εκεί, εκεί, λαγός. 121 00:12:45,080 --> 00:12:46,840 [η μητέρα αναστενάζει, γρυλίζει] 122 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Ποιος είσαι; 123 00:12:56,440 --> 00:12:58,200 Anne Maaret, με αναγνωρίζεις; 124 00:13:03,560 --> 00:13:04,960 Jussi; 125 00:13:17,760 --> 00:13:19,000 Πού είναι η μητέρα; 126 00:13:21,840 --> 00:13:23,080 [αναπνέει βαριά] 127 00:13:32,400 --> 00:13:34,320 Πρόσεχε, αλλιώς θα σε φάει. 128 00:13:36,160 --> 00:13:38,120 Έχω μια γεύση για μικρά παιδιά. 129 00:13:39,920 --> 00:13:42,040 Γιατί μιλάς έτσι; 130 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Γιατί είμαι ανθρωποφάγος! 131 00:13:47,200 --> 00:13:49,480 Το αγόρι μου είναι μπερδεμένο με τον τρόπο που μιλάς. 132 00:13:51,400 --> 00:13:54,840 -Ήσουν στη Σουηδία; -Κενγκής. 133 00:13:54,920 --> 00:13:56,720 Τι έκανες εκεί; 134 00:13:58,200 --> 00:13:59,360 Έζησα με μια οικογένεια. 135 00:13:59,440 --> 00:14:01,640 Αλλά είχες ήδη μια οικογένεια πίσω εδώ, σωστά; 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,800 Γιατί εγκατέλειψες την αδερφή σου; 137 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 Και η μητέρα σου; 138 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 Λοιπόν, πώς πέθανε; 139 00:14:31,880 --> 00:14:33,280 Είχε μια ασθένεια. 140 00:14:34,640 --> 00:14:36,120 Ήπιε μέχρι θανάτου; 141 00:14:37,400 --> 00:14:38,600 Είχε μια ασθένεια. 142 00:14:38,680 --> 00:14:42,240 Ήταν μια μεθυσμένη που μας χτύπησε. Γι' αυτό έφυγα. Δεν θυμάσαι; 143 00:14:42,840 --> 00:14:46,440 -Προσπάθησα να σε πάρω μαζί μου. -[σνιφάρει] 144 00:14:48,840 --> 00:14:53,320 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να φύγω. Έπρεπε να μείνω και να σε προστατέψω. 145 00:14:53,400 --> 00:14:55,200 Όχι, Τζούσι! Κάνεις λάθος! 146 00:14:55,280 --> 00:14:56,480 Ήταν καλή μητέρα. 147 00:14:56,560 --> 00:14:59,720 -Απλώς ήταν άρρωστη και φτωχή. -Ήταν διάβολος! 148 00:14:59,800 --> 00:15:02,160 Όχι, μας αγαπούσε, Τζούσι. 149 00:15:02,240 --> 00:15:05,200 Ήταν συντετριμμένη όταν έφυγες από εδώ. Ρώτησε πού είχες πάει, 150 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 τι έκανες, όταν επέστρεφες σε εμάς. 151 00:15:09,040 --> 00:15:11,640 Και της το υποσχέθηκα ότι θα ερχόσουν μια μέρα. 152 00:15:13,400 --> 00:15:14,680 [αναστεναγμοί] 153 00:15:18,400 --> 00:15:20,560 [Jussi] Anne Maaret! Περιμένετε! 154 00:15:28,880 --> 00:15:32,040 πώς ήταν, τους ανθρώπους με τους οποίους έζησες; 155 00:15:32,720 --> 00:15:35,640 Ήταν ένας πάστορας και η οικογένειά του. 156 00:15:37,200 --> 00:15:38,640 Σε χτύπησε; 157 00:15:38,720 --> 00:15:41,440 Όχι, δεν το έκανε ποτέ. 158 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 Και τι έπαθε το πόδι σου; 159 00:15:49,560 --> 00:15:51,000 Σου το έκανε αυτό; 160 00:15:54,120 --> 00:15:55,960 Γιατί γύρισες εδώ, Τζούσι; 161 00:15:56,040 --> 00:15:58,240 [ειπνέει, αναστενάζει] 162 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 Γιατί μου έλειψες, τρομερά. 163 00:16:04,800 --> 00:16:08,840 [κλίγει απαλά] 164 00:16:22,400 --> 00:16:24,160 [Alinda] Ήταν το θέλημα του Θεού. 165 00:16:25,200 --> 00:16:28,480 Όχι, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 166 00:16:28,560 --> 00:16:33,640 Είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τους τρόπους Του. Είμαστε απλώς άνθρωποι. 167 00:16:36,240 --> 00:16:41,720 Αλλά η Τζολίνα ήταν αμαρτωλή και σε αυτή την περίπτωση, Ο Θεός την τιμώρησε, οπότε... 168 00:16:41,800 --> 00:16:44,000 Αλλά της επιτέθηκαν! 169 00:16:44,080 --> 00:16:46,720 Και μετά τη βίασε! Μου τα είπε όλα. 170 00:16:46,800 --> 00:16:52,360 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έγινε εκείνο το βράδυ. Και πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό που λέει. 171 00:16:53,280 --> 00:16:56,720 Και να περπατάς δίκαια. Είναι δύσκολο. 172 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 Ωστόσο, είναι το μονοπάτι που μας οδηγεί στον παράδεισο. 173 00:17:03,080 --> 00:17:07,560 Η Τζολίνα έχει φύγει τώρα, αλλά έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά τώρα. 174 00:17:09,000 --> 00:17:12,040 Και θα μπορούσατε να έχετε μια καλή ζωή με τον Roope. 175 00:17:13,720 --> 00:17:15,880 Ας κάνουμε αυτό που έχει αποφασιστεί. 176 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 [αναστεναγμοί] 177 00:17:17,040 --> 00:17:18,960 [γκρίλισμα, γκρίνια] 178 00:17:25,240 --> 00:17:27,960 [γρυλίσματα, αναπνοές] 179 00:17:30,760 --> 00:17:33,200 [φωνάζει] Φύγε τώρα! 180 00:17:33,280 --> 00:17:34,960 [φωνές, στεναγμοί] 181 00:17:35,560 --> 00:17:38,120 -[Ο Μπερόνιους στενάζει] -[τσιρίζει] 182 00:17:38,200 --> 00:17:41,360 [παντελόνι και τα δύο] 183 00:17:41,440 --> 00:17:43,200 Τι ήταν αυτό; 184 00:17:43,280 --> 00:17:46,440 Η κυρία δεν είχε ποτέ εμπειρία πάθος πριν; 185 00:17:48,120 --> 00:17:51,560 - Αυτό ήταν κάτι εντελώς άλλο. -Οι γυναίκες συνήθως δεν παραπονιούνται. 186 00:17:51,640 --> 00:17:55,080 [γρυλίζει] Μην πεις τίποτα. Αυτό μένει μεταξύ μας. 187 00:17:55,880 --> 00:17:58,600 Σίγουρα, ακόμη και χήρα αξίζει λίγη αγάπη. 188 00:17:58,680 --> 00:18:02,280 -Πρόσεχε τη γλώσσα σου γουρούνι! -Συγγνώμη. 189 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 [αναστεναγμοί] 190 00:18:14,320 --> 00:18:15,760 [χτυπώντας] 191 00:18:23,040 --> 00:18:24,400 καλησπέρα. 192 00:18:25,160 --> 00:18:26,400 κύριε Μπερόνιους. 193 00:18:27,280 --> 00:18:30,720 Από χθες το βράδυ, εκείνο το ρόφημα βύνης που είχαμε, υπάρχει περισσότερο; 194 00:18:31,400 --> 00:18:34,760 Α, ναι, κύριε. Θα το ήθελες στο δωμάτιό σου; 195 00:18:34,840 --> 00:18:37,480 [γέλια] Όχι, όχι, θα το περιμένω εδώ. 196 00:18:48,640 --> 00:18:51,600 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Μαρία. 197 00:18:53,840 --> 00:18:56,200 Είχα αρχίσει να πιστεύω είχες εξαφανιστεί. 198 00:18:56,280 --> 00:18:59,840 -Τι θέλετε; -Τόσο ευθύς. 199 00:18:59,920 --> 00:19:01,720 Το ίδιο πράγμα που θέλεις. 200 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 [εκπνέει] 201 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Συγχωρέστε με για την ατασθαλία μου. εκφράζω συλλυπητήρια. 202 00:19:09,800 --> 00:19:12,800 Το κορίτσι ήταν υπέροχο, Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 203 00:19:12,880 --> 00:19:14,280 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 204 00:19:15,080 --> 00:19:16,720 Έχω κάνει κάτι; 205 00:19:16,800 --> 00:19:19,360 Η κυρία θα αναρωτηθεί πού πήγατε. 206 00:19:20,880 --> 00:19:24,040 Αυτή η ηλικιωμένη αγελάδα... Τα πράγματα που κάνετε για την εγχώρια ειρήνη. 207 00:19:30,960 --> 00:19:33,160 Είσαι το μόνο που σκέφτομαι, Μαρία. 208 00:19:35,560 --> 00:19:37,160 Από εκείνο το βράδυ. 209 00:19:38,760 --> 00:19:40,240 Ξέρεις πού μένω. 210 00:19:41,400 --> 00:19:43,760 Θα ήθελα πολύ να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου. 211 00:19:50,360 --> 00:19:52,560 [γέλια και φλυαρίες των παιδιών] 212 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 213 00:20:09,440 --> 00:20:10,880 Το παιδί είναι σχεδόν εδώ. 214 00:20:13,040 --> 00:20:15,680 Σχεδόν. Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 215 00:20:20,120 --> 00:20:22,320 Υποθέτω ότι αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 216 00:20:23,280 --> 00:20:25,200 Όχι, δυστυχώς όχι. 217 00:20:25,280 --> 00:20:27,320 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 218 00:20:28,160 --> 00:20:32,280 Όταν ένα νεαρό κορίτσι πεθαίνει, μπορεί να είναι δύσκολο για όλους μας. 219 00:20:33,240 --> 00:20:35,040 Και μετά άλλο ένα... 220 00:20:35,600 --> 00:20:37,960 Λοιπόν, αυτό οδηγεί σε προβληματικά ερωτήματα. 221 00:20:38,920 --> 00:20:41,520 Λοιπόν, ο σερίφης ασχολείται τις έρευνες. 222 00:20:41,600 --> 00:20:44,480 Αν λοιπόν έχετε αντιρρήσεις, θα πρέπει να του μιλήσεις. 223 00:20:44,560 --> 00:20:46,440 Φυσικά, όμως, 224 00:20:46,520 --> 00:20:51,600 και ο σερίφης και ο γιατρός ήταν κάπως το χειρότερο για ποτό 225 00:20:51,680 --> 00:20:54,320 όταν έκαναν επιθεώρηση Το σώμα της Jolina Eliasdotter. 226 00:20:54,400 --> 00:20:55,720 Λοιπόν; 227 00:20:55,800 --> 00:20:58,720 Νιώθω ότι η όραση και το μυαλό τους ήταν και οι δύο συννεφιασμένοι. 228 00:20:59,640 --> 00:21:01,200 -Ω. -Και που είχαν λείψει και οι δύο 229 00:21:01,280 --> 00:21:04,120 εμφανή σημάδια εκείνο το κορίτσι ήταν θύμα δολοφονίας. 230 00:21:05,080 --> 00:21:06,160 Τι σημάδια, όμως; 231 00:21:06,800 --> 00:21:08,880 Λοιπόν, τα σημάδια που ήταν στο λαιμό της, για ένα. 232 00:21:09,840 --> 00:21:11,760 -Δεν θα το έκανε αυτό το σχοινί; -Οχι. 233 00:21:11,840 --> 00:21:14,880 Ήταν μώλωπες από τα δάχτυλα. 234 00:21:17,960 --> 00:21:22,040 Α, αλλά ήταν από πριν, δεν ήταν; 235 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 Όταν ο εξωτερικός... 236 00:21:23,760 --> 00:21:25,440 Αυτές οι μελανιές πάνω της ήταν φρέσκες. 237 00:21:26,880 --> 00:21:30,040 Και έφεραν τις εντυπώσεις των νυχιών πιέζεται στο δέρμα. 238 00:21:31,480 --> 00:21:34,920 Σε έβλεπα να είσαι μεγάλος σερίφης στο μέλλον. 239 00:21:36,200 --> 00:21:38,560 Αλλά τότε πρέπει να εμπιστευτείς δική σου κρίση. 240 00:21:45,920 --> 00:21:49,360 Λοιπόν, και πάλι, ευχαριστώ για τη συζήτηση. 241 00:21:50,560 --> 00:21:54,360 Αν μπορούσα να ρωτήσω... Πότε έκανε ο γιατρός επιστροφή από ταξίδι; 242 00:21:55,360 --> 00:21:56,920 Δεν ξέρω. 243 00:21:57,000 --> 00:21:59,440 Μόλις παρατήρησα που έφτασε τόσο γρήγορα σήμερα το πρωί. 244 00:21:59,520 --> 00:22:00,560 Α, ναι, 245 00:22:00,640 --> 00:22:03,000 -αλλά ήταν ήδη στον σερίφη... -Ω. 246 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Ήσουν κι εσύ εκεί; 247 00:22:05,040 --> 00:22:09,880 Όχι, δεν ήμουν, αλλά, εμ, μπορούσα να ακούσω ενώ τραγουδούσαν. 248 00:22:10,640 --> 00:22:12,440 Ο σερίφης μένει στο χωράφι. 249 00:22:14,640 --> 00:22:16,400 Α, έκαναν πάρτι; 250 00:22:16,480 --> 00:22:19,440 Όχι, εγώ... δεν ξέρω για αυτό. 251 00:22:21,280 --> 00:22:25,400 Αλλά εγώ... σκεφτείτε ότι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν εκεί. 252 00:22:26,920 --> 00:22:28,120 Lindmark. 253 00:22:40,120 --> 00:22:41,520 [γελώντας] 254 00:22:41,600 --> 00:22:43,680 -Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό. -[γελώντας] 255 00:22:43,760 --> 00:22:46,640 Αν δεν μπορείς να πιάσεις έναν τάρανδο, ποτέ δεν θα πιάσεις γυναίκα. 256 00:22:46,720 --> 00:22:51,200 Α, λοιπόν, περιμένετε! Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου μάθω και κάποια πράγματα. 257 00:22:51,280 --> 00:22:52,480 μμ. 258 00:22:54,200 --> 00:22:57,480 -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Θέλεις να το κάνω; -[γελώντας] 259 00:23:11,080 --> 00:23:15,920 «Κατευθείαν πήρε το τόξο της τέφρας του. 260 00:23:16,000 --> 00:23:18,440 Στην άμμο μια άκρη ξεκουράστηκε. 261 00:23:19,480 --> 00:23:21,720 Με το γόνατό του πίεσε τη μέση. 262 00:23:21,800 --> 00:23:24,640 Τέντωσε τους πιστούς πιο σφιχτό το κορδόνι». 263 00:23:24,720 --> 00:23:27,600 -[παιδιά] Αχ. -Μπράβο. 264 00:23:27,680 --> 00:23:30,240 «Πήρε ένα βέλος, με κεφάλι ίασπι. 265 00:23:30,320 --> 00:23:34,120 Και το έστειλε τραγουδώντας ως κήρυκα». 266 00:23:34,200 --> 00:23:37,120 -[παιδιά] Άννα. -«Ως φορέας του μηνύματός του». 267 00:23:37,960 --> 00:23:39,720 Τι είναι όλα αυτά στο χαρτί; 268 00:23:40,560 --> 00:23:43,480 Αυτές οι λέξεις είναι οι λέξεις. Μπορείτε να τα σχεδιάσετε. 269 00:23:44,480 --> 00:23:46,240 Αυτό λέγεται γραφή. 270 00:23:46,320 --> 00:23:48,800 Jussi, δεν αρέσουν σε όλους αυτά τα πράγματα. 271 00:23:49,480 --> 00:23:51,280 Τι εννοείς; 272 00:23:58,240 --> 00:24:00,000 [παιδιά που γελάνε] 273 00:24:03,880 --> 00:24:05,440 Αυτό το αγόρι δεν είναι ένας από εμάς. 274 00:24:07,280 --> 00:24:10,720 Αλλά θα είναι. Αυτό είναι το σπίτι του. 275 00:24:10,800 --> 00:24:12,160 [γέλιο] 276 00:24:12,240 --> 00:24:13,400 Το νόμιμο σπίτι του. 277 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 [Τζούσι] Μμ. Μυρίζει υπέροχα. 278 00:24:17,160 --> 00:24:19,000 [Μπιρέ] Αυτός που τρώει πρέπει και να δουλεύει. 279 00:24:19,560 --> 00:24:22,960 Ναι, φυσικά. Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω. 280 00:24:23,600 --> 00:24:24,880 Μπορείτε να χειριστείτε ένα τουφέκι; 281 00:24:25,720 --> 00:24:28,720 -Και τι κυνηγάμε; -Κλέφτες ταράνδων. 282 00:24:36,320 --> 00:24:39,480 [Mäkitalo] Μάλλον ήταν η επίθεση μετά το χορό. 283 00:24:39,560 --> 00:24:41,680 -Δεν άντεξε άλλο. -[γυναίκα 1] Ναι. 284 00:24:41,760 --> 00:24:46,080 Ο δράστης της είχε βάλει ένα παιδί. Είναι αυτό που άκουσα. 285 00:24:46,160 --> 00:24:50,440 Το καημένο δεν αυτοκτόνησε, αλλά και ένα αγέννητο παιδί. 286 00:24:55,160 --> 00:24:56,200 Καλημέρα. 287 00:25:07,080 --> 00:25:09,000 Πρέπει να πάρω ένα σχοινί. 288 00:25:10,200 --> 00:25:12,560 Γύρω στα δέκα περίπου. 289 00:25:13,480 --> 00:25:16,120 Τέτοιου είδους, αν έχετε. 290 00:25:17,160 --> 00:25:20,960 λυπάμαι. Δεν έχω τέτοιο σχοινί. 291 00:25:21,640 --> 00:25:24,400 Α, αλήθεια; Έχεις ξεμείνει; 292 00:25:24,960 --> 00:25:26,760 Δεν το έχω κρατήσει ποτέ. 293 00:25:28,480 --> 00:25:34,040 Ω, καλά. Τι γίνεται με τη... στρυχνίνη; 294 00:25:35,680 --> 00:25:37,000 Στρυχτίνη; 295 00:25:37,880 --> 00:25:41,320 -Τι το χρειάζεσαι; -Για μια αλεπού. Γιατί; 296 00:25:51,760 --> 00:25:53,160 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 297 00:25:54,440 --> 00:25:56,640 Αυτό το δηλητήριο είναι πολύ ισχυρό. 298 00:25:56,720 --> 00:25:58,120 Ναι, το ξέρω. 299 00:25:59,840 --> 00:26:01,600 Μερικές φορές, τα σκυλιά πεθαίνουν από αυτό. 300 00:26:01,680 --> 00:26:03,680 [μουρμούρα] 301 00:26:08,000 --> 00:26:11,400 -Τι άλλο θέλεις; -Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το πουκάμισό σου. 302 00:26:11,480 --> 00:26:12,600 Τι; 303 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Λοιπόν, η λούπα μου πρέπει να γυαλιστεί. Μπορώ να δανειστώ το πουκάμισό σας; 304 00:26:15,560 --> 00:26:17,400 Φτάνει, διάολε! 305 00:26:18,640 --> 00:26:21,440 Ξέρω τι σκέφτεσαι εδώ, αλλά κάνεις λάθος. 306 00:26:22,280 --> 00:26:24,640 Δεν ήμουν εγώ που σκότωσε τη Τζολίνα. 307 00:26:24,720 --> 00:26:27,600 Λέει ο άνθρωπος που κοιμόταν με τη φίλη της, Hilda Wanhainen. 308 00:26:27,680 --> 00:26:29,440 -Ένα ψέμα. -Να εισπράξει το χρέος του πατέρα της. 309 00:26:29,520 --> 00:26:32,240 -Όχι, αυτό είναι ψέμα! -Ντροπή σου, Λίντμαρκ! 310 00:26:33,760 --> 00:26:38,600 Ο Θεός τα βλέπει όλα. Φέρνει την καταδίκη και στους δολοφόνους και στους πόρνους. 311 00:26:41,600 --> 00:26:44,400 Jolina Eliasdotter δεν αφαίρεσε τη ζωή της. 312 00:26:44,480 --> 00:26:46,840 -[αναπνευστικά] - Δολοφονήθηκε. 313 00:26:48,240 --> 00:26:50,600 Από τον ίδιο άντρα που τη βίασε μετά το χορό. 314 00:26:51,840 --> 00:26:56,320 Αλλά μαχαίρωσε τον ώμο του δράστη, και τώρα έχει μια πληγή. 315 00:26:57,800 --> 00:27:02,800 Έτσι, αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, Lindmark, τότε βγάλε το πουκάμισό σου τώρα! 316 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 [γελάει θυμωμένα] 317 00:27:33,280 --> 00:27:35,960 [μουρμούρα] 318 00:27:44,920 --> 00:27:45,960 ζητώ συγγνώμη. 319 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 [αναπνέει βαριά] 320 00:27:52,080 --> 00:27:54,280 [φωνάζει] 321 00:27:54,360 --> 00:27:56,160 [βουητό της βροντής] 322 00:28:06,920 --> 00:28:09,480 [μακρινό τσίμπημα του σκάψιμο] 323 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 [το σκάψιμο συνεχίζεται] 324 00:28:20,440 --> 00:28:22,800 Είσαι σίγουρος ότι έχει πάρει τους τάρανδους; 325 00:28:23,960 --> 00:28:25,400 Ξέρω ότι έχει. 326 00:28:31,400 --> 00:28:34,560 -Δεν μπορώ να πυροβολήσω αυτόν τον άντρα. -Και δεν θα χρειαστεί. 327 00:28:37,920 --> 00:28:40,280 Πρέπει όμως να τον πείσουμε ότι είμαστε σοβαροί. 328 00:28:55,320 --> 00:28:56,560 Στάση! 329 00:28:59,640 --> 00:29:02,200 -Τι θέλετε; -[Μπιρέ] Ξέρεις τι θέλω. 330 00:29:03,120 --> 00:29:06,160 Δεν έχω πάρει τους τάρανδους σου. Ή οποιουδήποτε άλλου! 331 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 Είσαι ψεύτης. 332 00:29:07,880 --> 00:29:11,320 Πήγαινε να δεις τον σερίφη, λοιπόν. Χρειάζεσαι όμως αποδείξεις για αυτό. 333 00:29:11,400 --> 00:29:13,200 -Χρειάζεσαι δύο μάρτυρες. -[Μπιρέ] Όχι. 334 00:29:13,280 --> 00:29:16,880 Θα πληρώσετε για τι πήρες... τώρα. 335 00:29:19,920 --> 00:29:22,920 Και ποιος είσαι; Σε τι χρησιμεύει το τουφέκι; 336 00:29:23,000 --> 00:29:24,240 Κάνε αυτό που λέει. 337 00:29:24,320 --> 00:29:27,120 Αυτό είναι ληστεία! Θα σε κρεμάσουν για αυτό! 338 00:29:28,120 --> 00:29:31,120 Αν νομίζεις ότι εγώ ή κάποιος άλλος πήραν τους τάρανδους σου, 339 00:29:31,200 --> 00:29:33,320 θα πρέπει να αφήσετε το δικαστήριο να το διευθετήσει. 340 00:29:33,400 --> 00:29:35,320 Αν θέλεις να ζήσεις σε μια πολιτισμένη κοινωνία, 341 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 -έτσι είναι. -Οχι. 342 00:29:37,280 --> 00:29:41,240 Αυτό είναι το δικαστήριο σας. Αυτή είναι η γη μου. Πληρώστε μας τώρα. 343 00:29:41,800 --> 00:29:43,560 Φύγε από εδώ! 344 00:29:43,640 --> 00:29:47,280 Κάνε όπως λέει. Ή θα σου ρίξω το κεφάλι. 345 00:29:52,880 --> 00:29:54,680 [αναπνέει βαριά] 346 00:29:55,240 --> 00:29:57,320 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 347 00:30:02,240 --> 00:30:03,280 [η πόρτα ανοίγει] 348 00:30:17,360 --> 00:30:18,760 Ας προσευχηθούμε. 349 00:30:27,160 --> 00:30:29,160 -Αμήν. -[χωριάτες] Αμήν. 350 00:30:40,560 --> 00:30:45,120 Μαζευτήκαμε εδώ, έτσι μπορούμε να ξαπλώσουμε για να ξεκουραστεί η Τζολίνα Ελισντότερ. 351 00:30:46,080 --> 00:30:48,280 -Και επαίνεσέ την... -[Άνθρωπος] Αυτοδολοφόνος! 352 00:30:58,560 --> 00:31:00,360 Και παράστασέ την στον Κύριο. 353 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 Τώρα δυστυχώς χάσαμε μια νεαρή γυναίκα που φώτισε τη ζωή μας με το χαμόγελό της... 354 00:31:08,800 --> 00:31:10,360 [γυναίκα] Παιδοκτόνος! 355 00:31:10,440 --> 00:31:12,480 [ψιθυρίζοντας, μουρμουρίζοντας] 356 00:31:13,200 --> 00:31:15,080 [Η Άλιντα απαλά] Ναι, ακριβώς. 357 00:31:17,000 --> 00:31:20,560 ...με την αγάπη της για τους συνανθρώπους της και ό,τι είναι ζωντανό. 358 00:31:20,640 --> 00:31:22,560 Αυτό το φως έχει σβήσει. 359 00:31:23,640 --> 00:31:26,480 Η μνήμη της όμως θα μείνει ζωντανή μέσα σε όλους μας. 360 00:31:26,560 --> 00:31:29,120 [man] Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σωστό. 361 00:31:29,200 --> 00:31:32,680 Κάποια σαν αυτήν δεν πρέπει να φτάσει στη σωτηρία. 362 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 Επιτρέψτε μου να το πω μια για πάντα. 363 00:31:37,240 --> 00:31:42,320 Η Jolina Eliasdotter έζησε μια ευσεβή ζωή και αξίζει χριστιανική κηδεία. 364 00:31:42,400 --> 00:31:47,040 [Η κυρία Sjödahl καθαρίζει το λαιμό] Ο πάστορας πρέπει να ακούσει την εκκλησία του. 365 00:31:47,120 --> 00:31:49,480 -[γυναίκα] Ναι. -Η κοπέλα ήταν αμαρτωλή. 366 00:31:50,320 --> 00:31:53,480 Ο γιατρός και ο σερίφης το έχουν επιβεβαιώσει και οι δύο. 367 00:31:53,560 --> 00:31:54,600 [Sederin] Σωστό. 368 00:31:54,680 --> 00:31:58,200 Το περιφερειακό δικαστήριο Pajala πρέπει να ασχολείται με τέτοιες περιπτώσεις. 369 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Παραβαίνετε το νόμο! 370 00:32:00,560 --> 00:32:03,360 Λοιπόν, έχω ήσυχη τη συνείδησή μου, κα Sjödahl. 371 00:32:03,440 --> 00:32:06,600 Επιμένω στη δικαιοσύνη, και τα εγκόσμια και τα ουράνια. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,320 Τότε μπορείτε να το πείτε αυτό στον επίσκοπο Sundman. 373 00:32:09,400 --> 00:32:12,320 -Είναι καθ' οδόν εδώ από το Härnösand. -[μουρμούρα] 374 00:32:12,400 --> 00:32:16,960 Σύντομα θα έχουμε έναν ποιμένα που είναι άξιος φορώντας αυτές τις ρόμπες εδώ μέσα. 375 00:32:17,040 --> 00:32:19,160 Κυρία, πρέπει να καθίσετε και μείνε ήσυχος. 376 00:32:19,240 --> 00:32:21,000 Βεβηλώνεις μια κηδεία! 377 00:32:21,080 --> 00:32:24,680 Αν όχι, θα σας ζητήσω να τιμήσετε τα λόγια σας και μείνετε μακριά από τις υπηρεσίες μας. 378 00:32:24,760 --> 00:32:28,840 Πάστορα, διασκέδασες πολύ. Πού πήγε αυτός ο Λάππος; 379 00:32:28,920 --> 00:32:31,560 Μας λέει ότι το κορίτσι δολοφονήθηκε, σωστά; 380 00:32:31,640 --> 00:32:34,040 -Και τώρα έφυγε αυτός ο καταραμένος Λαπ. -[man] Εντάξει! 381 00:32:34,120 --> 00:32:36,480 Λοιπόν, τι γίνεται με το γεγονός ότι όλα αυτά ξεκίνησαν 382 00:32:36,560 --> 00:32:39,200 όταν ήρθε ο εφημέριος στο χωριό μας με αυτόν τον Λάππο; 383 00:32:39,280 --> 00:32:43,560 -Ύποπτο, αυτό λέω! -Πού είναι; Κάτι κρύβει! 384 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 -[γέλιο] -[θυμωμένος φλυαρία] 385 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 [αναπνέει βαριά] 386 00:32:50,520 --> 00:32:53,880 -Δεν υπάρχει καβγάς σε σπίτι του Θεού. -[φωνάζοντας, γελώντας] 387 00:32:53,960 --> 00:32:56,160 Πού πήγε αυτό το κάθαρμα; Πες μας! 388 00:32:57,400 --> 00:32:59,960 Απάντηση! Πού είναι; 389 00:33:02,920 --> 00:33:06,480 [βηματικά βήματα] 390 00:33:06,560 --> 00:33:08,320 [αναστεναγμός] 391 00:33:08,960 --> 00:33:10,240 [μάζα σκάψιμο] 392 00:33:23,880 --> 00:33:25,640 Τι κάνεις, Mäkitalo; 393 00:33:26,440 --> 00:33:29,080 Οι αυτοδολοφόνοι δεν μπορούν να ησυχάσουν σε καθαγιασμένο έδαφος. 394 00:33:29,160 --> 00:33:32,720 Δεν είναι αυτοκτονής. Ο σερίφης κάνει λάθος. 395 00:33:32,800 --> 00:33:35,960 Το ίδιο και ο γιατρός. Σκάψτε μια τρύπα μέσα στους τοίχους της εκκλησίας. 396 00:33:36,680 --> 00:33:38,680 Όχι. Δεν είναι σωστό. 397 00:34:12,560 --> 00:34:14,360 [Lisa] Γιατί ο Jussi έφυγε τρέχοντας; 398 00:34:16,320 --> 00:34:17,880 [πάστορας] Δεν έχει τραπεί σε φυγή. 399 00:34:19,440 --> 00:34:22,600 Μερικές φορές κάνει τις μεγάλες βόλτες του, αλλά πάντα επιστρέφει. 400 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 Έπινε ποτό ενώ ήταν στο χορό. Έκανε εμετό το επόμενο πρωί. 401 00:34:33,400 --> 00:34:35,160 Κανείς δεν είναι αλάνθαστος. 402 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 -Δεν θα πιω ποτέ ποτό. -[Λότα] Ούτε εγώ. 403 00:34:38,440 --> 00:34:41,600 Αυτό είναι καλό, Λόττα. Δεν είναι για σένα. 404 00:34:44,440 --> 00:34:48,560 Έμαθα από τα κηρύγματά σου, πάτερ. Έγραψε τα πάντα. 405 00:34:48,640 --> 00:34:50,200 Τους ξέρω από καρδιάς. 406 00:34:52,120 --> 00:34:55,040 -Αν ο Τζούσι δεν έρθει σπίτι, μπορώ... -Φτάνει, Λίζα! 407 00:34:56,360 --> 00:34:59,560 Σταμάτα το! Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι ιεροκήρυκες. Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 408 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 Έχεις άλλη θέση στο σχέδιο του Θεού. 409 00:35:04,040 --> 00:35:07,840 Τι γίνεται με τη Milla; Το κορίτσι των Λάπωνων στο Åsele; 410 00:35:08,600 --> 00:35:11,240 Μας έχεις πει τόσες φορές για αυτήν, Πατέρα, 411 00:35:11,320 --> 00:35:14,480 για το πώς έφτιαχνε βλέπεις το μονοπάτι που οδηγεί στη ζωή 412 00:35:14,560 --> 00:35:17,280 -και μια γεύση από τη χαρά του ουρανού. -Η Μίλα ήταν μάρτυρας. 413 00:35:17,360 --> 00:35:18,560 Και ένα ανόητο κορίτσι. 414 00:35:18,640 --> 00:35:23,480 Ευλόγησέ την, αλλά κανείς δεν την άκουσε. Ένας ιεροκήρυκας είναι σαν ένα κριάρι, καταλαβαίνετε; 415 00:35:23,560 --> 00:35:28,040 Πρέπει να γκρεμίσεις τους πιο σκληρούς τοίχους ώστε ακόμη και πέτρινες καρδιές να αιμορραγούν. 416 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Και ο Τζούσι μπορεί να το κάνει αυτό; 417 00:35:33,480 --> 00:35:35,280 [αναπνέει βαριά] 418 00:35:38,480 --> 00:35:39,840 [εκπνέει] 419 00:35:44,440 --> 00:35:45,680 [γρυλίζει] 420 00:35:47,680 --> 00:35:50,040 [παντελόνι] 421 00:35:55,640 --> 00:35:57,440 [Biret] Θέλεις να μείνεις μαζί μας; 422 00:35:58,640 --> 00:36:00,080 [Jussi] Μου επιτρέπεται; 423 00:36:03,560 --> 00:36:05,120 Είσαι περιπλανώμενος. 424 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 Από τι τρέχεις; 425 00:36:09,360 --> 00:36:10,360 Δεν τρέχω. 426 00:36:10,440 --> 00:36:13,800 Οι περιπλανώμενοι συχνά σκέφτονται μπορούν να ξεφύγουν από το παρελθόν τους. 427 00:36:13,880 --> 00:36:17,160 Αποδεικνύεται ότι το μεταφέρουν όπου κι αν πάνε. 428 00:36:21,280 --> 00:36:25,480 Ψάχνω για σπίτι, όπου μπορώ να ακουμπήσω με ασφάλεια το κεφάλι μου. 429 00:36:26,640 --> 00:36:28,840 Εκεί που δεν φοβάμαι πια. 430 00:36:29,480 --> 00:36:31,480 Αν μείνεις εδώ, θα δουλέψεις για μένα, 431 00:36:31,560 --> 00:36:34,840 και μετά για τον άντρα μου όταν γυρίζει από το δάσος. 432 00:36:37,320 --> 00:36:39,320 Και πρέπει να απαρνηθείς τον θεό σου. 433 00:36:41,400 --> 00:36:43,960 ξέρω ότι ζείτε με έναν πάστορα. 434 00:36:45,240 --> 00:36:47,000 Αλλά έχουμε τους δικούς μας θεούς. 435 00:36:47,880 --> 00:36:49,160 Θυμάσαι, σωστά; 436 00:36:50,480 --> 00:36:51,840 θυμάμαι. 437 00:36:52,400 --> 00:36:55,040 Οι άποικοι και οι ποιμένες τους είναι οι ορκισμένοι εχθροί μας. 438 00:36:55,120 --> 00:36:56,720 Πρέπει να το καταλάβεις. 439 00:36:57,600 --> 00:37:01,120 Μας αφαιρούν τη γη. Μας κλέβουν τους τάρανδους. 440 00:37:01,800 --> 00:37:04,160 Και μας σκοτώνουν με ποτό. 441 00:37:05,360 --> 00:37:06,840 Σκότωσαν τη μητέρα σου. 442 00:37:08,360 --> 00:37:10,120 Πρέπει λοιπόν να κάνετε μια επιλογή. 443 00:37:12,080 --> 00:37:15,240 Είσαι Σάμι σαν εμάς ή είσαι Σουηδός; 444 00:37:16,160 --> 00:37:17,800 Όχι, είμαι ο Σάμι! 445 00:37:20,920 --> 00:37:22,320 Κάτι τελευταίο. 446 00:37:24,040 --> 00:37:25,800 Πρέπει να κάψετε αυτό το βιβλίο σας. 447 00:37:27,400 --> 00:37:30,560 Οι άποικοι μαθαίνουν στα παιδιά μας να διαβάζουν γιατί θέλουν να τους αλλάξουν, 448 00:37:30,640 --> 00:37:35,240 να τα κάνουν σουηδικά. Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ ας μου πάρει κάποιος τα παιδιά. 449 00:37:35,320 --> 00:37:40,480 Όχι, δεν προσπαθώ. Ξέρεις, το διάβασμα μπορεί να μας βελτιώσει. 450 00:37:40,560 --> 00:37:45,840 Μπορείτε να μάθετε τόσα πολλά για το απόμακρο χώρες και ανθρώπους που ζουν διαφορετικά. 451 00:37:46,760 --> 00:37:51,000 Πήγαινε να κάψεις το βιβλίο στη φωτιά. Ή επιστρέψτε στη ζωή σας με τον πάστορα. 452 00:37:57,120 --> 00:37:59,240 Τι είναι όμως το φως; 453 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 Μπορείς να το κρατήσεις; 454 00:38:03,360 --> 00:38:04,840 Το νιώθεις; 455 00:38:05,840 --> 00:38:07,640 Να το συλλάβω για πάντα; 456 00:38:09,680 --> 00:38:11,440 Ας δούμε. 457 00:38:11,520 --> 00:38:13,720 Θέλω να μείνεις ακίνητος σαν πτώμα. 458 00:38:13,800 --> 00:38:17,360 Μην κινείτε μυ μέχρι να σου πω ότι μπορείς. 459 00:38:21,640 --> 00:38:23,840 Εντελώς ακίνητο. 460 00:38:26,520 --> 00:38:27,960 Ακόμη. 461 00:38:31,960 --> 00:38:35,560 -Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αύριο. -[ενθουσιασμένη φλυαρία] 462 00:38:35,640 --> 00:38:38,360 Μετά θα δούμε αν θα μπορούσα να αιχμαλωτίσει το φως. 463 00:38:38,440 --> 00:38:41,080 -Τώρα, γύρνα στη δουλειά! -[μουρμούρα] 464 00:38:43,080 --> 00:38:44,680 Είναι κάμερα obscura; 465 00:38:46,440 --> 00:38:51,280 Αυτό... είναι κάτι ακόμα καλύτερο. Κατασκευάστηκε στη Γαλλία. 466 00:38:51,360 --> 00:38:53,360 Η τεχνική ονομάζεται daguerreotype. 467 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Έτσι; 468 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Ναί. Το φως χτυπά ένα φύλλο χαλκού που έχει επικαλυφθεί με... 469 00:38:59,200 --> 00:39:02,360 ήρθα να δω αν ζωγράφιζες το πορτρέτο μου. 470 00:39:03,840 --> 00:39:05,600 Μα φυσικά θα το κάνω. 471 00:39:06,840 --> 00:39:08,800 Θα ήταν τιμή. 472 00:39:10,200 --> 00:39:12,320 [Μπερόνιους] Πάστορα, είσαι εξοικειωμένος με τη Γαλλία; 473 00:39:12,400 --> 00:39:15,160 [εφημέριος] Μόνο μέσω του Ρουσσώ και του Βολταίρου. 474 00:39:15,240 --> 00:39:17,960 -[Μπερόνιους] Μμ-μμ. -Τα λατινικά είναι πιο κοντά στην καρδιά μου. 475 00:39:19,600 --> 00:39:22,760 [Μπερόνιους] Esperons qu'il puisse voir La ville lumière un jour. 476 00:39:23,880 --> 00:39:28,000 Η αναζήτηση του φωτός είναι αυτό που μας φέρνει μαζί. Τι λέτε; 477 00:39:30,440 --> 00:39:34,680 Το αναζητάς στο πνεύμα. Εγώ κατά σάρκα. 478 00:39:34,760 --> 00:39:36,840 Αλλά και οι δύο ψάχνουμε την αλήθεια. 479 00:39:37,400 --> 00:39:40,840 Στα όμορφα και στα άσχημα. 480 00:39:40,920 --> 00:39:42,040 μμ. 481 00:39:51,400 --> 00:39:52,880 et voici. 482 00:39:53,880 --> 00:39:59,080 Εδώ ακριβώς γεννιέται ένα παιδί τις φυσικές και χημικές τεχνολογίες. 483 00:39:59,160 --> 00:40:00,600 Δείτε το. 484 00:40:00,760 --> 00:40:02,560 Παγωμένο φως. 485 00:40:05,600 --> 00:40:07,480 -[Εφημέριος] Αυτό είναι καταπληκτικό. -Ε. 486 00:40:07,560 --> 00:40:09,000 Απίστευτος. 487 00:40:10,040 --> 00:40:11,200 Χμ. 488 00:40:11,840 --> 00:40:14,400 -Έχεις τα λεφτά; -Συγνώμη; 489 00:40:14,480 --> 00:40:17,080 Η αμοιβή που πληρώνετε για το πορτρέτο. 490 00:40:18,080 --> 00:40:21,640 Χμ... είναι δυνατόν να το πληρώσω μετά; 491 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 Δυστυχώς όχι. 492 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 [ο πάστορας καθαρίζει το λαιμό] 493 00:40:42,360 --> 00:40:44,120 [♪ παίζει αισιόδοξη λαϊκή μουσική] 494 00:40:45,280 --> 00:40:47,280 [η μουσική τους πνίγει] 495 00:41:02,800 --> 00:41:04,280 [η μουσική σταματά] 496 00:41:13,080 --> 00:41:14,880 [Aho] Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Μαρία. 497 00:41:18,960 --> 00:41:20,720 [♪ παίζει αισιόδοξη μελωδία] 498 00:41:21,880 --> 00:41:23,680 [φλυαρία, γέλιο] 499 00:41:38,280 --> 00:41:41,560 [Μπερόνιους] Έτσι γράφει το κήρυγμά του, κοιτάζοντας τον απογευματινό ήλιο. 500 00:41:42,120 --> 00:41:43,560 Χαμηλώστε τους ώμους σας. 501 00:41:44,320 --> 00:41:47,480 Λίγο περισσότερο. Και βγάλε το στήθος σου. 502 00:41:47,560 --> 00:41:49,520 Όχι, δεν θέλω να εξυψωθώ. 503 00:41:49,600 --> 00:41:51,000 [γέλια] 504 00:41:51,080 --> 00:41:55,560 Μόνο οι μεγαλύτερες προσωπικότητες περιέχουν τέτοια ταπείνωση. [γέλια] 505 00:42:03,200 --> 00:42:04,280 Χμ. 506 00:42:13,440 --> 00:42:15,520 [και οι δύο γρυλίζουν] 507 00:42:15,600 --> 00:42:17,920 [Η Τζολίνα λαχανιάζει για ανάσα] 508 00:42:19,560 --> 00:42:21,240 [γρατσουνιά από μολύβι] 509 00:42:22,760 --> 00:42:24,880 Σε είδα να ήρθες στην κηδεία. 510 00:42:26,040 --> 00:42:28,760 Πραγματικά δύσκολο. Σε νιώθω πάστορα. 511 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 θα είμαι καλά. 512 00:42:30,840 --> 00:42:34,200 Είναι χειρότερο για το κορίτσι που το όνομά του σέρνεται μέσα στη λάσπη. 513 00:42:34,280 --> 00:42:36,760 Παρακαλώ, κοιτάξτε το παράθυρο. [γέλια] 514 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Την ήξερες; 515 00:42:40,000 --> 00:42:44,480 Συναντηθήκαμε για λίγο, αλλά ήταν μια βιολέτα που συρρικνώθηκε. [γέλια] 516 00:42:44,560 --> 00:42:48,720 Δεν της έκανε λοιπόν καμία ιδιαίτερη εντύπωση, και ακόμα ήρθες στην κηδεία; 517 00:42:48,800 --> 00:42:53,040 Λοιπόν, βρίσκω τους ανθρώπους συναρπαστικούς, και νεκροί και ζωντανοί. 518 00:42:53,120 --> 00:42:54,680 Είναι μέρος του επαγγέλματός μου. 519 00:42:54,760 --> 00:43:00,560 Αλλά ως άντρας, προτιμώ τα μυαλά που είναι, Χμ... ε, πιο ανοιχτό, θα έλεγα. 520 00:43:00,640 --> 00:43:02,840 Αυτοί με ειλικρίνεια. [γέλια] 521 00:43:02,920 --> 00:43:04,480 Μιλάς σαν ειδικός. 522 00:43:05,400 --> 00:43:06,480 [γέλια] 523 00:43:07,120 --> 00:43:09,840 Σε ζηλεύω πάστορα. Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 524 00:43:10,640 --> 00:43:13,040 Μάλλον είμαι καταδικασμένος να αναζητά συνεχώς ανακούφιση 525 00:43:13,120 --> 00:43:15,240 από αυτή τη φοβερή θλίψη που λέγεται αγάπη. 526 00:43:15,800 --> 00:43:17,920 Κύριε Beronius, έχετε ξυπνήσει; 527 00:43:19,480 --> 00:43:21,480 Με διαφορετικό τρόπο, πάστορα. 528 00:43:21,560 --> 00:43:23,040 Θέλετε να είστε; 529 00:43:24,760 --> 00:43:26,160 Όχι. [γέλια] 530 00:43:28,840 --> 00:43:30,800 [Τζούσι] Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι μου. 531 00:43:33,480 --> 00:43:36,480 Όχι, αλλά μπορεί να είναι το σπίτι σου. 532 00:43:37,200 --> 00:43:39,560 Όχι, έχω αλλάξει. 533 00:43:40,840 --> 00:43:43,560 Το συνειδητοποίησα όταν πήγαμε να αντιμετωπίσουμε τον έποικο. 534 00:43:45,560 --> 00:43:48,360 Μπορεί να είναι κλέφτης ταράνδων, αλλά και πάλι δεν ήταν σωστό. 535 00:43:49,880 --> 00:43:53,320 Έχω γίνει σαν αυτούς. Είμαι έποικος. 536 00:43:54,480 --> 00:43:56,280 Μέρος του εαυτού μου, τουλάχιστον. 537 00:43:57,360 --> 00:44:00,800 Πότε θα επιστρέψεις λοιπόν... στον πάστορα; 538 00:44:02,760 --> 00:44:05,920 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να βρω ένα μέρος που νιώθεις σαν το σπίτι σου. 539 00:44:09,280 --> 00:44:10,760 Θα έρθεις μαζί μου; 540 00:44:12,000 --> 00:44:13,800 Έχω ήδη ένα σπίτι. 541 00:44:22,320 --> 00:44:23,600 [αναστεναγμοί] 542 00:44:47,040 --> 00:44:49,360 [ροχαλητό] 543 00:44:53,080 --> 00:44:54,680 [γρυλίζει] 544 00:44:57,040 --> 00:44:58,800 [ροχαλητό] 545 00:45:09,280 --> 00:45:10,720 [χτυπώντας] 546 00:45:25,440 --> 00:45:26,760 Καλώς ήρθατε. 547 00:45:36,440 --> 00:45:38,240 Χμ... κονιάκ; 548 00:45:57,080 --> 00:45:58,640 -[βηχας] -Ω. [γέλια] 549 00:45:58,720 --> 00:46:01,360 Προσεκτικά. Είναι ωραίο, αλλά είναι δυνατό. 550 00:46:05,560 --> 00:46:06,840 [Ο Μπερόνιους αναστενάζει] 551 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Αν μου επιτρέπεται. 552 00:46:12,680 --> 00:46:14,160 [Ο Μπερόνιους εκπνέει] 553 00:46:19,160 --> 00:46:21,280 Είσαι πιο υπέροχος από τον χορό. 554 00:46:26,280 --> 00:46:27,720 [Ο Μπερόνιους εκπνέει] 555 00:46:30,360 --> 00:46:32,160 Έχω αρραβωνιαστεί. 556 00:46:32,240 --> 00:46:35,920 Α, αλήθεια; Συγχαρητήρια. 557 00:46:36,920 --> 00:46:41,000 Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ μαζί του. Είναι ηλίθιος. 558 00:46:41,080 --> 00:46:44,760 Μην, λοιπόν. Δεν σε αναγκάζουν, ελπίζω. 559 00:46:45,400 --> 00:46:47,480 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 560 00:46:59,120 --> 00:47:00,840 -Γκουστάφ; - Μμ. 561 00:47:01,800 --> 00:47:03,560 Με αγαπάς; 562 00:47:03,640 --> 00:47:05,280 Λοιπόν, σε λατρεύω, όμορφη. 563 00:47:08,840 --> 00:47:10,080 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί; 564 00:47:19,960 --> 00:47:21,720 Δεν είμαι κατάλληλη προοπτική. 565 00:47:21,800 --> 00:47:23,560 Αφήστε με να το αποφασίσω. 566 00:47:23,640 --> 00:47:26,560 - Κοριτσάκι. -Θα πάω μαζί σου όπου θέλεις. 567 00:47:26,640 --> 00:47:31,480 Θα σου πλύνω τα ρούχα, έχετε τα παιδιά σας, μαγειρέψτε τα γεύματά σας. 568 00:47:32,360 --> 00:47:34,720 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 569 00:47:36,560 --> 00:47:37,960 Πολύ μακριά. 570 00:47:39,360 --> 00:47:42,960 Αν θέλω να έχω μια πόρνη, Μπορώ να πληρώσω για ένα όποτε θέλω. 571 00:47:43,040 --> 00:47:45,920 Αυτό είναι μια ειλικρινής ανταλλαγή. Αντίθετα, ο γάμος... 572 00:47:46,000 --> 00:47:48,040 Με λες πόρνη; 573 00:47:48,120 --> 00:47:50,160 Δεν σου ταιριάζει αυτή η έκφραση. 574 00:47:50,240 --> 00:47:53,040 Αν θέλεις κόκορα, μετά πήγαινε και βγάλε το φόρεμά σου. 575 00:47:53,120 --> 00:47:55,760 Αν όχι, τότε δεν έχω σκοπό του παζαριού. 576 00:47:57,680 --> 00:48:00,840 [γρύλισμα, στεναγμός] 577 00:48:00,920 --> 00:48:03,640 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 578 00:48:03,720 --> 00:48:06,240 [αναπνοή] 579 00:48:09,920 --> 00:48:14,040 [λυγμός, λαχάνιασμα]